P U M
27.07.2014 :: Jeux d’Eaux – atelier-tuyaux :: Waterspel – workshop-waterleidingen
13h30-16h00 : ATELIER CÉRAMIQUE – JEUX D’EAUX – “PETITE RIVIÈRE URBAINE”
créations en céramique pour le futur circuit d’eau (tuyaux, canalisations, tourbillons, bifurcations, décorations)
27.07.2014 :: HERBIER d’Eggevoort PLANTENBOEK #4
13h30-16h00 : ATELIER HERBIER
Exploration collective de la diversité végétale à la friche
impressions de plantes (feuillages, fleurs, racines) sur papier, tissus et dans les tuyaux en céramique de la Petite Rivière Urbaine
A(O)Û(GUS)T(US) :: Galerie Ouverte • Open Galerij :: door•par•by :: Atelier Mille
vernissage/2ième intervention & performance en live par l’Etelier Mille dans la Galerie Ouverte
vernissage/2nd intervention & live performance by Atelier Mille in the Open Gallery
vernissage/2de interventie & live performance door Atelier Mille in de Open Galerij
Dernier dimanche de Juillet :: Last Sunday of July :: Laatste zondag van Juli
//////////////////////////////
27 .07.2014 : 13:30 – 19:00
//////////////////////////////
[FR] Chaque dernier dimanche du mois, le collectif PUM vous invite à la friche Eggevoort !
Au menu ce mois de juillet :
.un petit coup d’entretien du jardin comme chaque fois
.2 ateliers et une expo photo autour du projet Petite Rivière Urbaine (lisez-en plus: ici)
.et un vernissage/performance dans la Galerie Ouverte (lisez-en plus: ici)
14-18.07.2014 :: Jeux d’Eaux – atelier-tuyaux :: Waterspel – workshop-waterleidingen
fase • phase 2
Element du jeu d’eau sur le terrain • onderdelen van het waterspel op het terrein
[FR]
Premières réalisations avec les enfants des Plaines de Jeux (Senghor), des Speelpleinen (Chambéry) et avec les membres du Dienstencentrum (Chambéry)
• [NL]
Eerste realisaties met de kinderen van de Plaines de Jeux (Senghor), van de Speelpleinen (Chambéry) en met de bezoekers van het Dienstencentrum (Chambéry) :: 14-18/07
ju(i)l(l)(i)(et) :: Jeux d’Eaux – maquette :: Waterspel – maquette
fase • phase 1
Maquette du quartier / Parc Léopold / Friche…
définition du périmètre & modelage de la maquette en argile
:: rdv mer 9/07 – jeu 10/07 – 17-19h
voir AGENDA plus bas!
ju(i)n(i) :: Jeux d’Eaux – récupération d’eau de pluie :: Waterspel – regenwater opvangen
fase • phase 0
regenwater opvangen • récupération d’eau de pluie
installatie dakgoot en regentank – voorbereiden van de ondergrond :: juni 2014
installation gouttière et citerne – préparation du terrain (défrichage, marquage) :: juin 2014
JEU d’EAU • WATERSPEL
:: woe 09/07 & do 10/07:
maquette in keramiek – 1e onderdeel van het waterspel
maquette en céramique – 1ière partie du Jeu d’Eau
open atelier :: 17-19:00 :: onafhankelijkheidstraat 98A, 1080 Molenbeek
atelier ouvert :: 17-19:00 :: 98A rue de l’Indépendance, 1080 Molenbeek
geef vooraf een seintje op 0485 188 331
prévenez-nous de votre passage au 0485 188 331
Herbier & Jeu d’Eaux • Plantenboek & Waterspel • Plant Collection & Water Playground
[NL]
Met het Waterspel combineren we deze zomer twee dromen in één klap :
we boetseren een groot waterspel in keramiek EN maken een kleine stadsrivier op de Friche als inspiratie voor de heraanleg van het Leopoldspark.
Wie mee de handen in de klei wil komen slaan is zeer welkom – vanaf juli staan er 3 afspraken op de agenda – zie lager AGENDA !
29.06.2014 :: HERBIER d’Eggevoort PLANTENBOEK #3 :: visite • bezoek “Balade Verte & Bleue”
Exploration collective de la diversité végétale à la friche
Réalisation de planches d’herbier
Visite de la “Balade Verte & Bleue” (lié au Contrat de Quartier Maelbeek)
• Op verkenning naar de verschillende planten die groeien op de Friche
aanleggen van een Plantenboek
Bezoek van de “Balade Verte & Bleue” (wijkcontract Maalbeek)