Category Archives: eau – water

IMG_3475ju(i)n(i) :: Jeux d’Eaux – récupération d’eau de pluie :: Waterspel – regenwater opvangen

fase • phase 0
regenwater opvangen • récupération d’eau de pluie
installatie dakgoot en regentank – voorbereiden van de ondergrond :: juni 2014
installation gouttière et citerne – préparation du terrain (défrichage, marquage) :: juin 2014

read more

Herbier et Jeu d’eau – Agenda d’été -

AGENDA

JEU d’EAU • WATERSPEL

:: woe 09/07 & do 10/07:
maquette in keramiek – 1e onderdeel van het waterspel
maquette en céramique – 1ière partie du Jeu d’Eau
open atelier :: 17-19:00 :: onafhankelijkheidstraat 98A, 1080 Molenbeek 
atelier ouvert :: 17-19:00 :: 98A rue de l’Indépendance, 1080 Molenbeek
geef vooraf een seintje op 0485 188 331
prévenez-nous de votre passage au 0485 188 331

read more

IMG_349129.06.2014 :: HERBIER d’Eggevoort PLANTENBOEK #3 :: visite • bezoek “Balade Verte & Bleue”

Exploration collective de la diversité végétale à la friche
Réalisation de planches d’herbier
Visite de la “Balade Verte & Bleue” (lié au Contrat de Quartier Maelbeek)
• Op verkenning naar de verschillende planten die groeien op de Friche
aanleggen van een Plantenboek
Bezoek van de “Balade Verte & Bleue” (wijkcontract Maalbeek)

read more

IMG_3473Jeux d’Eaux :: PUMpetite Rivière Urbaine :: Kleine Stadsrivier :: 1e Etape

Collectif PUM & City Mine(d) présentent  •  stellen voor :
Le projet Jeux d’Eaux sur la Friche Eggevoort (réalisation été 2014 – hiver 2014-15)
un projet artistique, éducatif et ludique qui vise à revaloriser la présence de l’eau dans le paysage urbain.
• het Waterspel-project op de Eggevoort Friche (realisatie zomer 2014 – winter 2014-15). Een artistiek, educatief en ludiek project dat (regen)water opnieuw een plaats geeft in het stadslandschap.

read more

150525EauTrement425.05.2014 :: 14-17:00 :: PUM accueille•ontvangt “Eau-trement”

Un évènement proposé par des familles d’Etterbeek : • Een namiddag over water, georganiseerd door Etterbeekse families: [FR] En août 2013, nous sommes partis à plusieurs familles au Maroc dans le cadre d’un programme “éducatif et solidaire” proposé par l’asbl Quinoa Plusieurs mois sont passés depuis, mais il nous tenait à cœur de partager notre expérience, quelques photos, un verre de thé … Nous avons ainsi le plaisir de vous inviter le dimanche 25 mai, entre 14h et 17h, à venir nous rejoindre (après avoir voté :o) dans un petit coin de nature sauvage bien sympathique situé à Etterbeek: la Friche Eggevoort Nous vous proposons de nous retrouver autour de la thématique de l’EAU … ici et là-bas, par le biais d’une expo photos de notre voyage mais aussi des témoignages et des ateliers pratiques ou créatifs (fabrication de produits d’entretiens écologiques, dégustation d’eaux, expression poétique …) Sans oublier quelques saveurs sucrées du sud pour satisfaire nos sens et agrémenter le plaisir de la rencontre!   avec le soutien de l’asbl Quinoa et du Service Solidarité International de la Commune d’Etterbeek
[NL] In augustus 2013 zijn we samen met enkele gezinnen naar Marokko getrokken in het kader van het “educatief en solidair” programma van vzw Quinoa. We zijn intussen al enkele maanden terug, maar we willen graag onze ervaringen delen en foto’s tonen rond een verfrissend glas thee … Daarom willen we iedereen van harte uitnodigen op zondag 25 mei, tussen 14 en 17u (nadat iedereen netjes is gaan stemmen :o) in een sympathiek en verborgen groen plekje ergens in Etterbeek: de Eggevoort Friche Het centrale thema van de namiddag is WATER…van hier en ginder. Er zal een foto-expo zijn van onze reis maar ook getuigenissen en creatieve/praktische workshops (zelf ecologische onderhoudsproducten maken, water-degustatie, poëzie, …) En natuurlijk zullen er ook zuiderse zoetigheden zijn om onze zinnen te prikkelen en onze ontmoetingen op te vrolijken! met de steun van asbl Quinoa en de dienst Internationale Solidariteit van de Gemeente Etterbeek

Hfhet vijver RAPPORT de la mare

[NL]  Om het oude moerasland van de Maalbeek terug tot leven te brengen, groeven we  met PUM een kleine vijver op de Friche. Vraag was of de waterplanten en -beestjes hun weg terug zouden vinden, snel genoeg om de aangekondide heraanleg voor te zijn. Twee jaar geleden stopten we de eerste spade in de grond. Nu twee dagen geleden kregen we nieuws van de Stad Brussel: voor 2016 zouden we zeker geen plaats moeten ruimen voor een werf. We hebben dus zeker nog twee jaar in het vooruitzicht!
Tijd voor een tussentijds vijver-rapport.
Met Gust en Isabelle van Goodplanet zijn we op 14 april gaan testen.

read more

index14.04.2014 :: 12:00 :: piknik friche & rendez-vous Pacco-test

[NL] PikNikLunch op de friche + uitproberen van meet-materiaal in de Friche-vijver // [FR] LunchPikNik sur la Friche + essayage de matériel de mesurage dans le mare

[NL] Met de Pacco-test bouwen we een test-kit om zelf de kwaliteit te meten van water in de stad. Naast de high-tech sonde-metingen willen we ook no-fi observaties doen. Geur, kleur, troebelheid en beestjes kunnen ons al heel wat leren over waterkwaliteit.
Daar bestaan allemaal handige en educatieve tools voor, maar zijn ze wel makkelijk te gebruiken? Zouden ze in een pacco-test koffer passen? Als we meet-instrumenten toevoegen, betekent dat dan ook meer werk in het uitleenpunt?
Allemaal vragen die we al testend kunnen aansnijden.

read more

aecgeggc19.01.14 :: 14:00-17:00 :: bricolages PUM

le dimanche 19/01 (cafétéra senghor – 14:00) rendez-vous PUM
>> pour trinquer sur la nouvelle année bien sûr
>> et pour ficeler des bricolages à la PUM:
-étiquettes pour nos observations faune&flore,
-panneau-carte du terrain pour notre cartographie-herbier,
-autres?
>> puis pour parler des plans et ambitions pour la nouvelle saison
>> et finalement, grande première, présentation de la dernière maquette de notre flyer (papillon, volant, …) PUM !

read more

image23.09.2013 :: PUM & Etterbeek :: Waterplan 2013 • Plan Eau 2013

[NL]

Etterbeek lanceert haar Waterplan

In het kader van het internationaal jaar voor de samenwerking op het gebied van water (2013) bundelen de diensten Leefmilieu, Duurzame Ontwikkeling, Gezondheid en Internationale Solidariteit en Samenwerking hun krachten voor de lancering van een Etterbeeks ‘Waterplan’.

read more