[NL] Sinds de zomer van 2014 maken we op de Friche een miniatuurversie van een waterlandschap met een waterspel in keramiek, een kleine stadsrivier en een plantenboek. Een collectief oeuvre -tussen water en aarde, fauna en flora- met een blik op de toekomstige heraanleg van het Leopoldspark.
[FR] A travers un jeu d’eau, une petite rivière urbaine et un herbier, nous créons sur la Friche une version en miniature d’un paysage d’eau. Une oeuvre collective -entre eau et terre, faune et flore- un regard pour de futurs réaménagements urbains dans le Parc Léopold.
Waterspel • Kleine Stadsrivier :: Jeux d’Eau • Petite Rivière Urbaine
[NL] Met het Waterspel combineren we dit jaar twee dromen in één klap : we boetseren een groot waterspel in keramiek EN maken een kleine stadsrivier op de Friche als inspiratie voor de heraanleg van het Leopoldspark (~Nieuwe Stadsrivieren, ~een waterspeelplein op een drassige plek).
Eén van de onderdelen van dit waterspel is een in klei geboetseerde maquette van de Europawijk-Maalbeekvallei van 3,5m2
— Wie mee de handen in de klei wil komen slaan is zeer welkom – vanaf de zomer van 2014 staan er heel wat afspraken op de agenda !
[FR] Avec le projet Jeux d’Eaux nous combinons la réalisation de deux rêves PUM d’un seul coup: nous modelons un grand jeu d’eau en céramique ET nous créons une petite rivière urbaine sur la Friche comme inspiration pour les futurs aménagements dans le Parc Léopold (~Nouvelles Rivières Urbaines, ~une plaine de jeux d’eau sur un terrain marécageux)
L’une des pièces de la Petite Rivière est une véritable Maquette en terre cuite de 3,5m2 modelée d’après le quartier européen / un bout de la vallée du Maelbeek
— Tous ceux qui veulent mettre la main à la pâte sont les bienvenus – des rendez-vous à l’agenda à partir de l’été 2014!
Plantenboek :: Herbier
[NL] Daarnaast gaan we ook verder op verkenning naar de verschillende planten die groeien op het drasland van de Friche met het Plantenboek.
[FR] En parallèle de cela, nous continuons à mener le projet Herbier en allant à la découverte des différentes plantes qui poussent dans la zone humide de la Friche
Lees hier de volledige projectbeschrijving: TextePROJETJeuxd’EauxNL.pdf
Vous pouvez lire la description du projet complet ici: TextePROJETJeuxd’EauxFR.pdf
Een project van :: Un projet de
City Mine(d) & PUM collectif
Gaelle Caplet (ceramiek) – PieZaTerre (stadsecologie :: écologie urbaine)
heel erg bedankt aan :: merci beaucoup à
> Bertrand (RHOK Academie Beeldende Kunsten) & Manon (Arba-Esa Academie Royal des Beaux-Arts de Bruxelles) – voor het gebruik van de keramiek-ovens :: pour les fours
> Gaelle Caplet – die ons heeft ingewijd in de wondere wereld van de keramiek :: qui nous a initiés au monde de la céramique
> Chato-Chambéry – voor het aanleggen van de Kleine Stadsrivier :: pour la construction de la Petite Rivière Urbaine
> Anne Mortiaux, Danny Hanegreefs & Felix Dawlat – voor hun technische & creatieve bijstand :: pour leur soutien technique & créatif
> Marco Bossi – voor het ter beschikking stellen van zijn drukpers voor het plantenboek – pour la mise à disposition de sa presse pour l’herbier
in samenwerking met :: en collaboration avec
Academie Beeldende Kunsten – RHOK
Academie Royal des Beaux-Arts de Bruxelles – Arba-Esa
Anne Mortiaux (ateliers création-construction)
Association Quartier Léopold
Atelier Paloke
Brede School Etterbeek & Elsene
Buurtbuis Chambery
Danny Hanegreefs (assemblage ceramiek)
EGEB – Staten Generaal van het Water in Brussel • Etats Généraux de l’Eau de Bruxelles
Felix Dawlat (metal)
GC De Maalbeek
GC Elzenhof
Habitat & Rénovation
Latitude
Le Senghor
Museum voor Natuurwetenschappen • Muséum des Sciences Naturelles
& u • vous
met de steun van :: avec le soutien de
> Stad Brussel :: Ville de Bruxelles
__Cultuur/Nederlandstalige Aangelegenheden :: Culture/Affaires Néerlandophones
__Groene Ruimten :: Espaces Verts
__Grondregie :: Régie Foncière
> Agenda 21 – Stad Brussel :: Ville de Bruxelles
> Stedenfonds van de Vlaamse Gemeenschapscommissie
Het Maquette Hoofdkwartier bevindt zich in een pand dat ons door GC De Maalbeek ter beschikking wordt gesteld :: L’atelier Maquette nous est mis à disposition par GC De Maalbeek
==================================
[1-2] regenwater opvangen • récupération d’eau de pluie
fase • phase 0
installatie dakgoot en regentank – voorbereiden van de ondergrond :: juni 2014
installation gouttière et citerne – préparation du terrain (défrichage, marquage) :: juin 2014
[3] Maquette du quartier / Parc Léopold / Friche…
fase • phase 1
définition du périmètre & modelage de la maquette en argile :: rdv mer 9/07 – jeu 10/07 – 17-19h & tous les lundis de septembre voir AGENDA plus bas!
perimeter van de buurt-maquette vastleggen & de maquette boetseren in klei :: afspraak woe 9/07 – don 10/07 – 17-19u & alle maandagen van september – zie lager AGENDA !
[4] Element du jeu d’eau sur le terrain • onderdelen van het waterspel op het terrein
fase • phase 2
Premières réalisations avec les enfants des Plaines de Jeux (Senghor), des Speelpleinen (Chambéry) et avec les membres du Dienstencentrum (Chambéry) :: 14-18/07
Eerste realisaties met de kinderen van de Plaines de Jeux (Senghor), van de Speelpleinen (Chambéry) en met de bezoekers van het Dienstencentrum (Chambéry) :: 14-18/07
[5] Premiers tests d’installation des pièces cuites et émaillées & Plantations •
fase 3 • phase
Avec la participation de Jérôme Constant, de l’institut Royal de Sciences Naturelles de Belgique, dans le cadre du Parcours biodiversité dans le Parc Leopold
Et le soutien d’Olivier Lecocq, du Centre Paul Duvignaud
à suivre…
wordt vervolgd…