IMG_3473Jeux d’Eaux :: PUMpetite Rivière Urbaine :: Kleine Stadsrivier :: 1e Etape

Collectif PUM & City Mine(d) présentent  •  stellen voor :
Le projet Jeux d’Eaux sur la Friche Eggevoort (réalisation été 2014 – hiver 2014-15)
un projet artistique, éducatif et ludique qui vise à revaloriser la présence de l’eau dans le paysage urbain.
• het Waterspel-project op de Eggevoort Friche (realisatie zomer 2014 – winter 2014-15). Een artistiek, educatief en ludiek project dat (regen)water opnieuw een plaats geeft in het stadslandschap.

 150525PumPetiteRivière3

[FR]
A travers la création d’une petite rivière urbaine constituée d’éléments sculptés en céramique, le projet participe à faire vivre la zone humide naturelle de la Friche Eggevoort. L’installation sera crée de façon collaborative à travers une série d’ateliers ouverts, proposée par le collectif PUM avec la participation des citoyens et des institutions ou associations du quartier.

Par des éléments amovibles modelés en céramique, il s’agira de réaliser un cours d’eau qui coule depuis la source (eau de pluie récupérée) jusqu’à la mare située sur la Friche.
>> L’ensemble des éléments évoquera le Parc Léopold et la Vallée du Maelbeek et amènera à réfléchir en miniature à des possibles pour ces espaces. Ainsi nous pouvons projeter l’idée d’un aménagement de «Nouvelles Rivières Urbaines»
(cf ci-dessous) dans cette partie de Bruxelles.
>> Les liens entre eau et biodiversité seront également mis en valeur, en amenant l’eau à s’écouler vers des zones humides temporaires aménagées, où des végétaux choisis seront plantés
(en concordance avec le projet de revégétalisation des berges de l’étang du Parc Léopold, proposé par l’IRSNB dans le cadre du projet Parcours Biodiversité). Les évolutions spontanées du milieu humide de la friche dans son ensemble seront également observées, à travers la réalisation commune d’un herbier d’Eggevoort.

>> Enfin, l’installation intégrera des éléments ludiques (vasques communicants, jets d’eau, fontaines, roues d’eau, canalisations, cascades, …) permettant de vivre les bénéfices d’un tel aménagement pour les grands et les petits, tel un jeu d’eau qui amène avec lui convivialité, rencontre et partage.

A la fin du projet, un livre «pop-up» sera publié. Il reprendra le processus de création collective, ainsi qu’un volet didactique sur les «Nouvelles Rivières Urbaines» en général et en situation dans le Parc Léopold et la Vallée du Maelbeek.

Les éléments amovibles de la petite rivière urbaine (maquette de la vallée, nuages-vasques, fontaines, …) sont des créations «nomades» qui pourront voyager de la Friche Eggevoort vers le Parc, le quartier ou encore au delà.

La petite rivière urbaine sera installée de façon temporaire dans le fond de la Friche Eggevoort, ce qui correspond à la zone non-constructible du terrain, cadastrée «parc».

[NL]

Door een klein stadsriviertje te creëren, bestaande uit onderdelen geboetseerd in keramiek, brengen we het drasland van de Eggevoort Friche weer tot leven. Deze installatie wordt op een participatieve manier vormgegeven aan de hand van een reeks open workshops. Deze worden opgezet door City Mine(d) en het PUM collectief, in samenwerking met buurtbewoners, instituten en organisaties uit de buurt.

Het geheel van de verschillende verplaatsbare onderdelen in keramiek vormt een waterloop die vertrekt van opgevangen regenwater en uitmondt in de vijver van de Friche.
>> Samen stellen de onderdelen het Leopoldspark en de Maalbeekvallei voor. Aan de hand van deze ‘maquette’ kunnen op miniatuurschaal de mogelijkheden voor deze ruimte geëxploreerd worden. Zo projecteren we de aanleg van een « Nieuwe Stadsrivier » in dit deel van Brussel.
>> De relatie tussen water en biodiversiteit wordt in de verf gezet door een deel van het
Waterspel af te leiden naar een tijdelijk aangelegde regentuin, waar specifieke moerasland-aanplantingen zullen worden gedaan (in overeenstemming met het her-aanplantingsproject van de oevers van de vijver van het Leopoldspark, geleid door het Museum voor Natuurwetenschappen (KBIN) in het kader van hun Biodiversiteitsparcours project). Ook de spontane plantengroei van dit drasland zullen geëxploreerd worden aan de hand van de aanleg van een participatief Plantenboek dat de seizoenen volgt.

>> Tenslotte worden ook ludieke elementen aan de installatie toegevoegd (communicerende vaten, waterstralen, fonteinen, een waterrad, cascades, …). Zo wordt het geheel ook een echt ‘waterspel’ en maakt het de ruimte van de Friche een aangename plek om te verpozen voor klein en groot.

Aan het eind van het creatie-proces wordt een «pop-up» boekje uitgegeven en verspreid. Hierin worden de gedeelde ervaringen opgetekend, maar komt ook een didactisch luik over de « Nieuwe Stadsrivieren » in het algemeen en als voorafspiegeling van een eventuele aanleg in het Leopoldspark en de Maalbeekvallei.

De verplaatsbare onderdelen van het kleine stadsriviertje (maquette van de vallei, geperforeerde waterbassins/wolken, kanalen, fonteinen, …) kunnen naast hun plek van oorsprong op de Friche ook ingezet worden in het Leopolspark of elders in de wijk of de stad.

Het Waterspel is een tijdelijke installatie voor de Eggevoort Friche, aan de achterzijde van het terrein, wat overeenkomt met de niet-bebouwbare zone dat als « park » staat gekadastreerd.

150525PumPetiteRivière4 150525PumPetiteRivière2 150525PumPetiteRivière1 IMG_3473