[FR]
Cette automne, nous modelons une maquette du quartier en céramique comme le point de départ du grand Jeu d’Eau sur la Friche Eggevoort.

On y voit déjà le relief de la vallée, et petit à petit apparaissent dans la terre fraîche les grands axes de rues et les parcelles du bâti. Mais la maquette est loin d’être finie. Elle manque encore vos histoires, vos pratiques, votre touche créative.
C’est pour cela que nous vous soumettons ce bref questionnaire !

L’objectif est de montrer avec la maquette le quartier tel que nous le vivons: nous les personnes qui l’habitent, qui y travaillent ou qui aiment y passer du temps. Mais cette maquette pourrait également servir de support de discussions sur la vie et le futur de ce bout de la ville.

Ainsi, le Jeu d’Eau appartiendra un peu à nous tous, et il deviendra tellement plus qu’un simple jeu.

> Remplir le questionnaire

[NL]
Als onderdeel van een groot Waterspel op de Eggevoort Friche boetseren we dit najaar een maquette van de buurt in keramiek.

Je ziet er nu al het reliëf op van de vallei, en we graveren beetje bij beetje de grote verkeers-assen en huizenblokken in de verse klei. Maar ze is nog lang niet klaar. Er is nog veel plaats voor verhalen, (technische) details en uw lokale finishing touch.
Vandaar deze korte vragenlijst !

De bedoeling is om op de maquette de buurt te tonen zoals wij ze zien: de mensen die er wonen, werken of graag toeven. Maar ze kan ook dienen als basis voor discussies rond het leven en de toekomst van de wijk.

Zo wordt het Waterspel voor een stuk van ons allemaal en ook zo veel meer dan alleen maar een spel.

> Invullen de vragenlijst

[EN]
This autumn, as part of a large Water Playground on the Eggevoort Friche we are making a ceramic model of the neighbourhood.

It already shows the different heights of the valley and bit by bit the large traffic axes and building blocks appear in the fresh clay. But is far from finished. Their is still a lot of room for stories, (technical) details and your local finishing touch.
Hence this brief questionnaire !

The aim is to show the neighbourhood as we see it: people who live, work or hang around in it. The model can also serve as a basis for discussions about life and future of this part of the city.

As such, the Water Playground will reflect what is important to all of us, and will be more than just a game.

> Fill in the questionnaire