[FR] Redécouvrir la Vallée du Maelbeek / le quartier européen
Deux balades et trois ateliers pour mettre en jeu l’avenir de la ville.
Notre plateau de jeu: une maquette en terre cuite de 3,5m2 modelée par des dizaines de Bruxellois d’après le quartier européen / un bout de la vallée du Maelbeek
L’objectif: réaliser un assemblage subjectif de cartes, images, objets et expériences à mettre en montage, en collision ou en rapport. A la recherche d’un partage de connaissances et de visions de la Vallée.

[NL] De herontdekking van de Maalbeekvallei / Europawijk
Een spel rond de toekomst van de stad met 2 buurtwandelingen en 3 workshops.
Ons spelbord: een keramiek-maquette die 10tallen Brusselaars maakten van de Europawijk-Maalbeekvallei (3,5m2)
Ons doel: een subjectieve assemblage maken van kaarten, beelden, voorwerpen of ervaringen die we kunnen combineren, verbinden en confronteren. Op zoek naar een manier om kennis en ideeën te delen rond de Vallei.

[ENG] Revisiting the Maelbeek Valley / EU neighbourhood
A game on the future of the city with 2 neighbourhood walks and 3 workshops.
Our game board: a clay model of the European neighbourhood-Maelbeek valley of 3,5m2 lade by dozens of citizens.

[FR] Quatre ans après nos premiers exercices MAP-it dans le quartier européen et après multitude d’expériences de projet sur la Friche Eggevoort, nous passons de la carte au modèle 3D.
Toute personne avec un intérêt pour le quartier européen, la vallée du Maelbeek, l’exploration urbaine ou la ville co-crée est la bienvenue à l’expo (vernissage vendredi 30/01/2015), les balades et les ateliers-discussions Forma (les 1, 8, 11 et 12/02 et 5/03/2015).
Le matériel brassé dans les des ateliers sera compilé dans une publication et transmis aux acteurs-clé.
Un terreau pour le futur de la ville, la vallée, le quartier…

A travers la mise en commun de savoirs, de points de vue et de projets concrets, la maquette nous aidera à poser un autre regard sur notre quartier, à mieux comprendre le paysage et à mettre en lien, en valeur ou en confrontation des éléments de l’inépuisable complexité de la réalité urbaine.

> Découvrez en clicquant ici le programme des balades et des ateliers
> Lisez le récapitulatif des constats, idées et croisement des points de vue brassés en cours de route (pdf): 150226Forma_observations_idees-transcriptions & 150201FormaBalade_consatats-icônes_light
> Par ici vous pourrez emprunter l’outil de balade pour explorer le territoire de la maquette

© fotos Michael De Lausnay

[NL] Vier jaar na onze eerste MAP-its in de Europawijk, en na een hoop project-ervaringen op de Eggevoort Friche willen we ons opnieuw buigen over dit stuk stad. Het 3D schaalmodel dient hiervoor als spelbord.
Iedereen met een zwak voor stads-exploratie, stedelijke co-creatie en de onbekende/onbeminde Europawijk is zeer welkom op de Forma expo (vernissage vrijdag 30/01/2015), walks en ideeën-workshops (op 1, 8, 11 et 12/02 en 5/03/2015).

Het resultaat van deze reeks ateliers wordt gebundeld in een publicatie die we overhandigen  aan alle sleutel-actoren. Als grondstof voor de stad, de vallei, of de Europawijk van morgen…

> Klik hier om het programma van de wandelingen en workshops te ontdekken
> Lees het overzicht van vaststellingen, ideeën en meningen in pdf: 150226Forma_observations_idees-transcriptions & 150201FormaBalade_consatats-icônes_light
> Langs deze link kan je wandeltool uitlenen om het gebied van de maquette te exploreren