[NL]
Met het Waterspel combineren we deze zomer twee dromen in één klap :
we boetseren een groot waterspel in keramiek EN maken een kleine stadsrivier op de Friche als inspiratie voor de heraanleg van het Leopoldspark.
Wie mee de handen in de klei wil komen slaan is zeer welkom – vanaf juli staan er 3 afspraken op de agenda – zie lager AGENDA !

Daarnaast gaan we ook verder op verkenning naar de verschillende planten die groeien op het drasland van de Friche  met het Plantenboek.

[FR]
Avec le projet Jeux d’Eaux nous combinons la réalisation de deux rêves PUM d’un seul coup: nous modelons un grand jeu d’eau en céramique ET nous créons une petite rivière urbaine sur la Friche comme inspiration pour les futurs aménagements dans le Parc Léopold.
Tous ceux qui veulent mettre la main à la pâte sont les bienvenus – trois rendez-vous à l’agenda à partir de ce mois de juillet – voir plus bas dans AGENDA !

En parallèle de cela, nous continuons à mener le projet Herbier en allant à la découverte des différentes plantes qui poussent dans la zone humide de la Friche

==================================

[1-2] regenwater opvangen • récupération d’eau de pluie
fase • phase 0
installatie dakgoot en regentank – voorbereiden van de ondergrond :: juni 2014
installation gouttière et citerne – préparation du terrain (défrichage, marquage) :: juin 2014

[3] Maquette du quartier / Parc Léopold / Friche…
fase • phase 1
définition du périmètre & modelage de la maquette en argile :: rdv mer 9/07 – jeu 10/07 – 17-19h – voir AGENDA plus bas!
perimeter van de buurt-maquette vastleggen & de maquette boetseren in klei :: afspraak woe 9/07 – don 10/07 – 17-19u – zie lager AGENDA !

[4] Element du jeu d’eau sur le terrain • onderdelen van het waterspel op het terrein
fase • phase 2
Premières réalisations avec les enfants des Plaines de Jeux (Senghor), des Speelpleinen (Chambéry) et avec les membres du Dienstencentrum (Chambéry) :: 14-18/07
Eerste realisaties met de kinderen van de Plaines de Jeux (Senghor), van de Speelpleinen (Chambéry) en met de bezoekers van het Dienstencentrum (Chambéry) :: 14-18/07

fase 3 • phase 3
à suivre…
wordt vervolgd…

AGENDA

JEU d’EAU • WATERSPEL

:: woe 09/07 & do 10/07:
maquette in keramiek – 1e onderdeel van het waterspel
maquette en céramique – 1ière partie du Jeu d’Eau
open atelier :: 17-19:00 :: onafhankelijkheidstraat 98A, 1080 Molenbeek 
atelier ouvert :: 17-19:00 :: 98A rue de l’Indépendance, 1080 Molenbeek
geef vooraf een seintje op 0485 188 331
prévenez-nous de votre passage au 0485 188 331

:: ma 14/07 – vrij 18/07:
keramiekworkshops Stad & Water, waterspel-kanalenbouw
ateliers céramique Ville&Eau, constructions canalisations ludiques du jeu d’eau
ateliers speelpleinen Etterbeek :: 9:30-17:00 :: Eggevoort Friche:: Maalbeeklaan 23, Etterbeek
ateliers Plaines de Jeux Etterbeek :: 9:30-17:00 :: Friche Eggevoort :: Avenue du Maelbeek 23, Etterbeek
vooraf inschrijven bij Chambery.be of Senghor.be
inscription obligatoire auprès de Chambery.be ou Senghor.be

:: zon 27/07: laatste zondag van de maand op de Friche
dernier dimanche du mois sur la Friche
fotoreportage eerste onderdelen van het Waterspel – aanleg kanaalbeddingen – droog- en druktechnieken voor Plantenboek
reportage photo des premières bouts de création du Jeu d’Eau – construction de taluds des canalisation – techniques de séchage et d’impression pour l’Herbier
open atelier :: 13-19:00 :: Eggevoort Friche :: Maalbeeklaan 23, Etterbeek
atelier ouvert :: 13-19:00 :: Friche Eggevoort :: Avenue du Maelbeek 23, Etterbeek

Herbier • PLANTENBOEK

:: zon 27/07: laatste zondag van de maand op de Friche
:: dim 27/07: dernier dimanche du mois sur la Friche
exploreren, in kaart brengen (zomer), droog- en druktechnieken voor Plantenboek
explorations, cartographier (d’été), techniques de séchage et d’impression pour l’Herbier
open atelier :: 13-19:00 :: Eggevoort Friche :: Maalbeeklaan 23, Etterbeek
atelier ouvert :: 13-19:00 :: Friche Eggevoort :: Avenue du Maelbeek 23, Etterbeek

:: ma 25/08 – di 26/08:
:: lu 25/08 – ma 26/08:
afdrukken op stof en papier voor Plantenboek
empreintes sur tissus et papier pour l’Herbier
ateliers speelpleinen Etterbeek :: 13:30-17:00 :: Eggevoort Friche:: Maalbeeklaan 23, Etterbeek
vooraf inschrijven bij Senghor.be
ateliers Plaines de Jeux Etterbeek :: 9:30-17:00 :: Friche Eggevoort :: Avenue du Maelbeek 23, Etterbeek
inscription obligatoire auprès de Senghor.be

:: zon 21/09: ! te bevestigen !
:: dim 21/09: ! à confirmer !
aanplantingen regentuin en oevers van het waterspelafdrukken op stof en papier voor Plantenboek
open ateliers in samenwerking met Museum voor Natuurwetenschappen, Centre Paul Duvigneau, Staten Generaal van het Water in Brussel :: 13:30-17:00 :: Eggevoort Friche:: Maalbeeklaan 23, Etterbeek

D’autres “explorations du Maelbeek” et “Herbier de Quartier”Andere “exploraties van de Maelbeek” en “Wijkplantenboek”
http://www.egeb-sgwb.be/MaelbCalendrierExplos

Samenwerkingen • Collaborations

City Mine(d) & PUM collectif
avec • met:
Association Quartier Léopold
Brede School
Buurtbuis Chambery
Etats Généraux de l’Eau de Bruxelles • Staten Generaal van het Water in Brussel
GC Elzenhof
Habitat & Rénovation
Latitude
Le Senghor
Museum voor Natuurwetenschappen • Muséum des Sciences Naturelles
& vous • u