lees lager voor [NL] • scroll down for [EN]
[FR]
Entre 2011-15, les personnes et associations du collectif PUM ont expérimentés la dite Friche Eggevoort, le terrain vague au pied du Parlement Européen: comment faire fonctionner un espace public non-défini comme bien commun? Quelle rôle peuvent jouer la vallée et l’eau en ville? Comment les expériences de terrain peuvent-ils nourrir les agendas d’urbanisme?

Avec l’installation-recueil “Atlas Friche Eggevoort”, nous continuons la tournée d’expos pour partager les histoires de la Friche et pour démontrer comment un espace libre et appropriable peut apporter de l’oxygène à la ville –> voir dates d’expo et contenu de l’atlas ici

 

 

La “Maquette de la Vallée du Maelbeek Gray-Loi”  va à la recherche d’un lieu d’installation définitif. Les chantiers de transformation de la Friche devraient se concrétiser dès ce printemps donc la maquette devra bouger de sa place!

Ses caractéristiques et atouts:

• elle fait 3,5m2 et est modelée en céramique par des dizaines de bruxellois pour être exposée en plein-air
• elle remet la vallée au centre du quartier européen
• elle s’apprête comme plate-forme de discussions et plateau de jeu sur la vie et le futur de ce quartier

Au cours de l’an dernier une étude a été menée pour un “Plan de Gestion du Parc Léopold”. City Mine(d) s’y est impliquée avec la pléiade de pouvoirs publics, propriétaires et acteurs citoyens et associatifs du quartier Léopold. L’étude défend l’idée que la Friche maintienne son statut d’espace non-programmé et expérimental ! Entre temps, et en échauffement, un projet de jardinage du jardin sauvage reste actif et plus vivant que jamais.

 

[NL]

Europawijk – Leopoldspark – Eggevoort Friche

Tussen 2011-15 experimenteerde City Mine(d), samen met de anderen van het PUM collectief, volop op de zogenaamde Eggevoort Friche, het braakliggende terrein aan de voet van het Europees Parlement: hoe kan een ongedefinieerde plek functioneren als common? Welke rol kunnen water en de vallei spelen in de stad? Hoe kan terreinervaring erkenning krijgen binnen stedenbouw?

met de installatie “Atlas Friche Eggevoort” zetten we dit jaar de expo-tournee verder. Ontdek de vele Friche-verhalen en zie hoe ongeprogrammeerde plekken en toe-eigenbare ruimte dienen als zuurstof voor de stad

 

 

De Maquette “Maalbeekvallei Gray-Wet” moet verhuizen! De heraanleg van de Friche gaat dit voorjaar van start.

Eigenschappen en troeven: 

• het is een collectief oeuvre van 3,5m2 dat door tientallen Brusselaars werd geboetseerd in keramiek om in openlucht tentoon te stellen
• ze plaatst de vallei centraal in de Europawijk
• ze kan dienen als discussietafel of spelbord rond het leven en de toekomst van de wijk

 

Het voorbije jaar is een studie opgesteld rond een nieuw “beheersplan voor het Leopoldspark”. Hierbij was City Mine(d) betrokken samen met de vele overheden, eigenaars en burger(verenigingen) van de Leopoldswijk. De studie pleit ervoor de Friche te behouden als  ongeprogrammeerde experimenteerruimte in het Park! Intussen, en ter opwarming, loopt er op de Friche een tuinierproject rond permacultuur, wilde planten en spontane samenwerking.

 

[EN]

Between 2011-15 City Mine(d) and the PUM collective used the Eggevoort Friche, the abandoned piece of land in the shade of the European Parliament for experiment and exploration: in what way can an undefined space function as a common? What role is there for water and valleys in a city? How can field experience be recognised in urban planning?

we continue touring with the “Atlas Friche Eggevoort” installation. Discover the many Friche-stories and the way in which on-programmed places and re-appropriable spaces can be oxygen for a city

 

 

The Model “Maalbeekvalley Gray-Wet” has to move! Re-development of the Friche will start this spring.

Its qualities are:

• it is collective work of 3.5 m2 made by dozens of locals in ceramic to be on permanent display outside
• it gives the valley pride of place in the European Neighbourhood
• it can function as a table for discussion or a game board about life and future of the neighbourhood

Over the past year a study was made on a new “management plan for the Leopoldpark.” Along with many governments, owners and citizens organisation, City Mine(d) was also involved. The study advocates keeping the Friche as an un-programmed space for experiment in the Park! Meanwhile, and as a warm up, a permaculture gardening project on the Friche is combining wild plants with spontaneaous collaborations.