[FR]

Dans le Quartier Européen, en bas du flanc Est du Parc Léopold, se situe un terrain longtemps laissé à l’abandon, la Friche Eggevoort. Depuis avril 2011, des petites initiatives naissent à cet endroit grâce à divers individus, organisations, collectifs et institutions qui opèrent sous le nom commun de “PUM”. Les expérience à petite échelle sur cette friche font parfois écho à des éléments cruciaux pour le Parc Léopold et le Quartier Européen.

Par ces initiatives se développent des collaborations surprenantes, qui mènent à un savoir partagé de terrainsur des thématiques aussi variées que l‘urbanisme, l’eau, la biodiversité, le patrimoine, …. Ce que chacun des initiateurs partage avec ses co-PUMmeurs [ce qu’il apprend du voisin en jardinant ou ce qu’il collectionne dans les archives d’histoire] constitue une “expertise locale” qui est plus riche que la somme des parties.

En ce moment, PUM collabore avec une large coalition de partenaires du monde scientifique et avec l‘Institut royal des Sciences Naturelles (IRSNB) sur un projet reprenant tous les éléments cités ci-dessus: le Parcours Biodiversité (initiateur: IRSNB dans le cadre du programme européen PLACES visant à promouvoir la culture scientifique dans une interaction citoyens-décideurs-public)

Ce projet, ainsi que le processus participatif en amont, vise à réaliser un espace partagé dans le Parc Léopold où les institutions (politiques) internationales sont également des acteurs locaux.

[NL]

Pal in de Europawijk, onderaan de oostelijke flank van het Lopoldspark, ligt een verlaten terrein, de Eggevoort Friche. Sinds april 2011ontstaan hier kleine initiatieven van individuen, organisaties, collectieven en instellingen die onder de gemeenschappelijke naam “PUM” opereren. Wat deze losvaste groep in het klein uitprobeert op de Friche, is soms ook van belang voor het Leopoldspark en de Europawijk.

De initiatieven zorgen voor verrassende samenwerkginen en een gedeelde terreinkennis rond urbanisme, water, biodiversiteit, patrimonium. Wat elk van de intitiatiefnemers deelt met zijn mede-PUMmers [van wat hij van de buurman hoorde tijdens het tuinieren tot wat hij in het historisch archief verzamelde] zorgt voor een “lokale expertise”die rijker is dan de som van de deeltjes.

Op dit moment werkt PUM in een zeer brede coalitie samen met het Instituut voor Natuurwetenschappen (KBIN) aan een project dat een overkoepeling vormt van al het bovenstaande: het BiodiversiteitsParcours (initiatiefnemer: KBIN in het kader van het Europees project Places)

Dit project, en het participatieve proces dat eraan voorafgaat, beoogt het realiseren van een gedeelde ruimte in het Leopoldspark waar ook internationale (politieke) instellingen lokale spelers zijn.

États Généraux de l’Eau à Bruxelles : http://www.egeb-sgwb.be
Exercice de cartographie collective MAP-it : http://www.map-it.be
PLACES : http://www.openplaces.eu